《达摩支曲》翻译及注释

捣麝成尘香不灭，拗莲作寸丝难绝。

译文：麝香捣成粉尘香不灭，莲藕折成寸断丝难绝。

注释：达摩支曲：乐府舞曲名。摩，一作“磨”。又名《泛兰丛》。麝：麝香，麝腹部香腺分泌物，此物香味浓烈，为上等香料。拗：折断。莲：莲藕。丝：莲藕之丝，与“思”谐音。

红泪文姬洛水春，白头苏武天山雪。

译文：历经万难文姬回故乡，白头苏武心如天山雪。

注释：红泪：血红的眼泪。文姬：汉末女作家蔡琰的字。洛水春：指蔡文姬终于回到故国及后期的生活。洛水，水名，在今河南省，蔡文姬及董祀是陈留郡人，离洛水不远，所以诗人用“洛水春”指代他们的生活。苏武：西汉杜陵人，字子卿，汉武帝天汉元年（前100），他奉使出使匈奴，被匈奴扣留。天山雪：说苏武心向汉朝，终不屈节，心洁如天山的霜雪。

君不见无愁高纬花漫漫，漳浦宴馀清露寒。

译文：不见无愁天子尽欢宴，宴后津水之滨清露寒。

注释：无愁高纬，“无愁天子”高纬。高纬，北齐后主，一位荒淫的亡国之君。花漫漫：指其奢侈无度的生活。漫慢，无边无际。漳浦：漳水之滨，此处指漳水之滨的邺城。漳，漳水，源出山西，流经邺城（今河北省临漳县）。浦，水边。

一旦臣僚共囚虏，欲吹羌管先汍澜。

译文：一旦君臣被虏成囚徒，要吹羌管不禁泪涟涟。

注释：汍澜：流泪的样子。

旧臣头鬓霜华早，可惜雄心醉中老。

译文：北齐老臣过早添白发，可惜醉梦之中度残年。

注释：旧臣：指高纬的祖、父两代遗留下来的老臣。霜华早：指由于忧愤而过早地白了头发。华，一作“雪”。

万古春归梦不归，邺城风雨连天草。

译文：人说自古春回梦不回，只见邺城风雨草连天。

注释：梦：指高纬奢侈无度的生活。