《【中吕】粉蝶儿　寄情人》翻译及注释

江景萧疏，那堪楚天秋暮，战西风柳败荷枯。立夕阳，空凝伫，江乡古渡，

水接天隅，眼弥漫晚山烟树。

　　【醉春风】寂寞日偏长，别离人最苦。把一封正家书改做诈休书，冯魁不睹

是将我来娶，娶。知他是身跳龙门，首登虎榜，想这故人何处？

　　【红绣鞋】往常时冬里卧芙蓉ブ褥，夏里铺藤席纱忄厨，但出门换套儿好衣

服。不应冯魁茶员外，茶员外钞姨夫，我则想俏双生为伴侣。

　　【迎仙客】见一座古寺宇，盖造得非常俗，见一个僧人念经掐着数珠。待道

是小梨，却原来是老院主，俺是个檀越门徒，问长老何方去？

　　【石榴花】看了那可人江景壁间图，妆点费工夫。比及江天暮雪见寒，盼平

沙趁宿，落雁无书。空随得远浦帆归去，渔村落照船归住。烟寺晚钟夕阳暮，洞

庭秋月照人孤。

　　【斗鹌鹑】愁多似山市晴岚，泣多似潇湘夜雨。少一个心上才郎，多一个脚

头丈夫。每日价茶不茶饭不饭百无是处，教我那里告诉。最高的离恨天堂，最低

的相思地狱。

　　【普天乐】腹中愁，诗中句。问甚么失题落韵，跨胃骑驴。想着那得意时，

着情处。笔尖题到伤心处，不由人短叹长吁。嘱付你僧人记取，苏卿休与，知他

双渐何如？

　　【上小楼】怕不待开些肺腑？都向诗中分付。我这里行想行思，行写行读，

雨泪如珠。都是些道不出，写不出，忧愁思虑，了不罢声啼哭。

　　【幺】他争知我嫁人，我知他应过举。翻做了鱼沉雁杳，瓶坠簪折，信断音

疏。咫尺地半载余，一字无。双郎何处？我则索随他泛茶船去。

　　【十二月】无福效同俦并侣，有分受枕剩衾余。想起来相思最苦，空教人好

梦全无。擗飞了清歌妙舞，受了些寂寞消疏。

　　【尧民歌】闪得人凤凰台上月儿孤，趁帆风势下东吴。我这里安桅举棹泛江

湖，到不如沉醉罗帏倩人扶。踌躇，踌躇，天边雁儿遥，枉把佳期误。

　　【耍孩儿】这厮不通今古通商贾，是贩卖俺愁人的客旅。守着这厮愁闷怎消

除，真乃是牛马而襟裾。斗筲之器成何用，粪土之墙不可圬。想俺爱钱娘乔为做，

不分些好弱，不辨贤愚。

　　【三煞】娘呵你好下得好下得！忒狠毒忒狠毒！全没些子母情肠肚。则好教

三千场失火遭天震，一万处疔疮生背疽。怎不教我心中怒？你在钱堆受用，撇我

在水面上遭徒。

　　【二】我上船时如上木驴，下舱时如下地府，靠桅杆似靠着将军柱。一个随

风倒柁船牢狱，趁浪逐波乘槛车。伴着这扌若人物，便似冤魂般相缠，日影般相

逐。

　　【一】他正是冯魁酒正浓，苏卿愁起初，下船来行到无人处。我比娥皇女哭

舜添斑竹，比曹娥女泣江少一套孝服。则怕他瞧破俺情绪，推眼疾偷掩痛泪，佯

呵欠带几声长吁。

　　【尾】比我这泪珠儿何日干？愁眉甚日舒？将普天下烦恼收拾聚，也似不得

苏卿半日苦。